|
Каспинфо январь 2006 162-163 |
|
Тема: - Название: ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ. КАРАЧАГАНАК (на рус. и англ. яз) Главные Пункты: * "...Инициативная группа жителей Березовки готовит иск к компании "Карачаганак Петролеум оперейтинг". В их руках неопровержимые доказательства участия иностранной компании в разрушении среды обитания сельчан и нанесении вреда их здоровью..." Статья из Уральской недели "Доказано. Травят!" * Министерство здравоохранения отреагировало на критическую публикацию в "Уральской неделе" " и намерено провести комплексную проверку деятельности компании КПО. * КПО разработал новую методику измерения массовой концентрации сероводорода в почве в районе нефтегазовых месторождений. (20.01.2006) Полный Текст: ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ. КАРАЧАГАНАК (на рус. и англ. яз) ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ. КАРАЧАГАНАК (на рус. и англ. яз) *** THEY'VE RECORDED IT! IT'S PROVEN! Lukpan Akhmedyarov Uralsk Weekly December 15, 2005 The Initiative Group of Berezovka residents are preparing a lawsuit against the company, "Karachaganak Petroleum Operating." They hold in their hands irrefutable evidence of the foreign company's participation in the destruction of their land and inflicting harm on their health! What the population of Berezovka had feared is now a fact. The results of independent laboratory research of air samples from the village of Berezovka in the Burlinsky Raion have confirmed the presence of 25 toxic elements in their air. Of these, three are carcinogenic, that is they cause cancers. Toxic emissions from Karachaganak are dispersed in a radius of 30 kilometers and inflict damage on the health not only of residents of Berezovka, but also of Aksai-these are the results of the scientific research that the Initiative Group conducted with the assistance of the international environmental organization Crude Accountability. During the course of the past year-from August 2004 to September 2005, the residents of the village sent air samples to a laboratory of the American agency of toxic substances at California University. Last week they received the results of the scientific research. Svetlana Anosova and Rosa Khusainova-members of the Berezovka Initiative Group, brought documented results of the laboratory research to us at the editorial center. They sent seven air samples to the California university, which were taken in different months and according to a strict, scientific methodology. The American laboratory identified twenty-five toxic elements in the Berezovka air samples. In each sample, concentrations of such toxic substances as methylene chloride, carbon disulfide, toluene, acrylonitrile, hydrogen sulfide, acetone, xylenes, and 1,2,4 trimethylbenzene, were above the maximum permissible concentrations (MPC), allowable in Kazakhstan and, as they are called in the United States, "levels of concern." Several of the elevated toxins are classified as carcinogenic; in particular, methylene chloride is labeled by the US laboratory as a 4th class toxin, explains Kate Watters, coordinator of Crude Accountability. "And trimethylbenzene, has been labeled a class 6 (!) toxin because of its negative impact on human reproductive functions and the development of the fetus." This is the first experience of independent scientifically sound analysis of the emissions at Karachaganak. In fact, it is possible that both the company, "Karachaganak Petroleum Operating," and the Ministry of Environmental Protection of Kazakhstan have access to such data, but hide it from the public and employees. The State Ecology Department and KPO, in their monitoring, have only shown hydrogen sulfide, and always asserted that maximum permissible concentrations were not exceeded. The results of the research carried out by the Initiative Group demonstrate that many more toxins have been emitted into the environment. In addition, for the first time, information from the US Agency for Toxic Substances is available to the local population, which shows what harm these toxic elements have on the human body. In particular, an acute exposure to methylene chloride and hydrogen sulfide can be lethal. The report of the American scholars demonstrates the impact of long-term exposure on the human organism. Methylene chloride, toluene and acrylonitrile are included in the group B2-toxic substances that are potential carcinogens, that is they may cause cancer. The American scientists' prognosis of the impact of these toxins on the human organism is completely consistent with the data of a survey of the Berezovka villagers. The majority of residents suffer from headaches, nausea, dizziness, and loss of memory. Many have illnesses of the nervous system, skin lesions, and loss of hearing and vision. The results of the research also support the data of the Oblast Environmental Protection Administration. Last year, 56 thousand tons of pollution were emitted into the atmosphere. This violation of environmental protection legislation on the part of KPO B.V. resulted in a temporary loss of their license for operation of emissions. Added to this is the fact that laboratory research of water taken from the water pipe in the village of Berezovka in December 2004 demonstrated that the chemical composition of the water was not in compliance with "drinking water" standards. Thus, one could determine that in the argument that has gone on for many years between Berezovka residents and the company, KPO, the most recently presented data are irrefutable proof of KPO's participation in destroying the environment and harming their health. The village residents have added the demand for payment of compensation for the loss of their health to their previous demand for relocation. Along with the air monitoring, a sociological survey of the population was conducted in Berezovka. The sociological research was developed by the Russian expert, P. Malysheva, and conducted by the residents of Berezovka, who underwent the appropriate training. In the spring and summer of 2005, 258 heads of household in Berezovka were interviewed. Then the interview forms were sent to Moscow for analysis by independent sociologists from the Russian Academy of Sciences, I. Belov and I. Khalii. The sociologists' results call into question the position of the authorities, which had been stated earlier. We recall that before this, the state-run press stated that the idea to relocate Berezovka was only the concern of a small group of villagers under the leadership of Svetlana Anosova. Two hundred fifty eight families of 370 officially counted homes were interviewed. Ninety percent of the villagers stated that they would like to be relocated to a safer area to live. On the question of the motivation for relocation, over half (53.6 percent) of the respondents noted that environmental conditions were the main reason. Thirty percent of the respondents stated that health problems were their reason. "The level of the sociological survey that was conducted is, in reality, on the level of a plebiscite, a public statement of mistrust," says Aleksey Knizhnikov, the coordinator of Crude Accountability's information program. "The problem is such that if it isn't resolved, it will lead to a deepening of the conflict." The Moscow sociologists prepared concrete recommendations for conducting relocation. In particular, they recommended that the authorities and the company take into consideration the desire of the majority of Berezovka residents to live in single-family homes, and not in city-style apartments. They also recommended "not only to ensure that there will be jobs for those who are resettled, but to obtain their agreement to the new work conditions." In addition, it was recommended that the conditions of relocation be discussed with the population because the "majority of the village residents are ready to create a group for conducting negotiations." Inset 1: From the research results of the general analysis of blood samples of Berezovka residents (December 2004) "The level of hemoglobin is lower than the norm among 75 percent of the children and teenagers. The composition of the segment-nuclear neutrophiles is lower among 60 percent of the children and teenagers living in the zone, which is characteristic of chronic poisoning, accompanied by lowered immunity." "Study of the blood among the control group of Berezovka residents demonstrated elevated levels of leukocytes among the majority of those who were studied. According to the conclusions of the doctors who conducted the research, there is a dependency between the identified symptoms and the pollution of the environment in the field's zone of influence." Inset 2: Table 4. For and Against Relocation What do you think about relocation of your village? Number of Responses % For 233 90.3 Against 20 7.8 I don't know 4 1.6 No response 1 0.4 TOTAL 258 100.0 Inset 3: In 2002, the Minstry of Natural Resources and Environmental Protection of the Republic of Kazakhstan wrote a letter to the residents of Berezovka, in which it was stated that because of their close proximity to the Karachaganak Field, they were entitled to relocation. In accordance with legislation of the Republic of Kazakhstan, Berezovka must be relocated because it is situatedon the border of the Sanitary Protection Zone (SPZ-five kilometers from the field at the time the letter was received from the Ministry). On Janaury 1, 2004, without any explantion to the local residents, the SPZ was reduced to 3 kilometers, and Berezovka found itself outside the borders. Later, KPO and the local administration explained that the reduction of the SPZ became possible because of the introduction of "new" technology at the field. Inset 4: Crude Accountability is a nongovernmental environmental organization focused on environmental protection in the Caspian Sea basin. Crude Accountability works in close partnership with local activists in Azerbaijan, Georgia, Iran, Kazakhstan, Russia and Turkmenistan and has representatives in Ashgabat, Baku, Moscow and Tbilisi. The main office is located in Alexandria (Virginia, USA). The Board of Directors of Crude Accountability includes representatives of the USA, Kazakhstan, Russia and Turkmenistan. To empower residents, protect the unique, threatened ecosystems of the Caspian region, and hold accountable all those exploiting the region's natural resources, Crude Accountability provides information and technical assistance to citizens and organizations working to preserve the environment of the Caspian. From the Editors We think that the irrefutable evidence of a foreign company's participation in the destruction of the villagers' way of life and the poisoning of their health-evidence that we received from the hands of the Berezovkva Initiative Group-enables the Initiative Group to raise in court the issue of guilt on the part of the state organs and responsible bodies, who are guilty of concealing information that threatens the safety and health of the population. The issue at hand is that of responsibility under the criminal code. Translation by Crude Accountability Translator's Note: The air monitoring data from Berezovka was analyzed by Columbia Analytical Laboratories in Simi Valley, California, which has no connection to the University of California. Information about the levels of concern and impact on human health of the toxins found in the samples is from the United States Environmental Protection Agency, Occupational Safety and Heath Administration and Agency for Toxic Substances and Disease Registry websites and from the Kazakhstani legislation on atmospheric emissions. *** Травят! Доказано! Инициативная группа жителей Березовки готовят иск к компании "Карачаганак Петролеум оперейтинг". В их руках неопровержимые доказательства участия иностранной компании в разрушении среды обитания сельчан и нанесении вреда их здоровью. То, что подозревало население Бурлинского района и чего боялось, теперь уже факт. Результаты независимых лабораторных исследований проб воздуха села Березовка Бурлинского района подтвердили наличие в нем 25 токсических веществ. Из них три - являются канцерогенами, то есть вызывающими раковые заболевания. Отравляющее воздействие выбросов вредных веществ с Карачаганака распространяется в радиусе 30 километров и наносят ущерб здоровью не только жителей Березовки, но и Аксая - таковы выводы научного исследования, которые провели инициативная группа местных жителей при помощи международной экологической организации Круд Экаунтобилити (Crude Accountability). На протяжении года - с августа 2004-го по сентябрь 2005 года, жители села отсылали пробы воздуха в лабораторию американского Агентства токсических веществ в Калифорнийском университете. На прошлой неделе они получили результаты научного исследования. Светлана Аносова и Роза Хусаинова - члены инициативной группы жителей Березовки, привезли к нам в редакцию документальные выводы лабораторных исследовании. Всего в Калифорнийский университет ими было отослано семь проб воздуха, отобранные в разные месяцы строго по научно определенной методике. Американская лаборатория выявила в атмосферном воздухе Березовки 25 токсичных веществ. В каждой пробе концентрация таких токсичных веществ как метиленхлорид, сероуглерод, толуол, акрилонитрил, сероводород, ацетон, ксилол, 1,2,4 - триметилбензол - превышают предельно допустимые концентрации (ПДК), принятые в Казахстане и так называемый "Уровень опасности", используемый в США. - По некоторым обнаруженным веществам, в частности, метиленхлорилу, который определен как канцероген, американская лаборатория выставила четвертый класс опасности, - поясняет Кейт Уотерс, координатор Круд Экаунтобилити. - А по триметилбензолу, который отрицательно сказывается на репродуктивных функциях человека и эмбриональном развитии, выставлены шестой (!) класс опасности. Это первый опыт независимого научно обоснованного анализа выбросов на Карачаганаке. Впрочем, не исключено, что сами компания "Карачаганак петролеум оперейтинг" и министерство охраны и окружающей среды Казахстана располагают такими данными, но скрывают их от населения и сотрудников. Госэкологи и КПО в своих мониторингах показывали лишь сероводорода, при этом всегда уверяли, что ПДК не превышены. Полученные инициативной группой результаты исследования показывают, что в окружающую среде выбрасывается намного больше токсичных веществ. Кроме того, впервые местному населению стала доступной информация американского Агентства токсических веществ о том, какой именно вред эти токсические вещества наносят на организм человека. В частности, метиленхлорид и сероводород при разовом сильном воздействии могут привести к летальному исходу. В отчете американских ученных указаны последствия длительного воздействия этих веществ на организм человека. Метиленхлорид, толуол, акрилонитрил включены в группу В2 - токсичных веществ, являющихся потенциальными канцерогенами, то есть вызывающими раковые заболевания. Прогноз американских ученых о последствиях воздействия этих веществ на организм человека, полностью совпали с данными опроса жителей Березовки. У подавляющего большинства сельчан наблюдаются головные боли, тошнота, головокружение и потеря памяти. У многих имеются заболевания нервной системы, кожные язвы, расстройства слуха и зрения. Результаты исследований подтверждаются и данными областного управления охраны окружающей среды. В прошлом году в окружающую атмосферу было выброшено 56 тысяч тонн загрязняющих веществ. Нарушения природоохранного законодательства со стороны КПО б.в. стали в этом поводом для временного лишения альянса лицензии на управления отходами. Дообавим к этому, что лабораторные исследования воды, взятой из водопровода в поселке Березовка в декабре 2004 года, показали, что вода по своему химическому составу не отвечает стандарту "питьевая вода". Таким образом, можно считать, что в многолетнем споре березовцев и компании "КПО" последним предъявлены неопровержимые доказательства их участия в разрушении среды обитания сельчан и нанесении вреда их здоровью. Жители села к своим прежним требованиям о переселении прибавили еще и требования о выплате компенсации за потерянное здоровье. Одновременно с мониторингом воздуха в Березовке был проведен социологический опрос населения. Социологическое исследование было разработано российским экспертом П. Малышевой и проводилось жителями поселка Березовка, которые прошли соответствующий тренинг. Весной и летом 2005 г. были проведены интервью с 258 домовладельцами в Березовке. Затем анкеты были направлены в Москву для обработки независимыми социологами из Российской Академии наук И. Беловым и И.Халий. Выводы социологов поставили под сомнение позицию властей, которая озвучивалась ранее. Напомним, что до этого в государственных СМИ сообщалось, что идей переселения Березовки озабочена только небольшая группа жителей села под руководством Светланы Аносовой. Опросом были охвачены 258 семей из 370 официально числящихся. 90 процентов жителей села заявили, что они хотят, чтобы их переселили в более безопасное место жительства. На вопрос о мотивах переселения, больше половины (53.6 %) респондентов отметили экологические условия как основную причину. 30 % опрошенных в качестве причины отметили проблемы со здоровьем. - Уровень проведенного социологического опроса - это, по существу, уровень плебисцита, - общественного выражения недоверия, - говорит Алексей Книжников, координатор информационных программ Crude Accountability. - Проблема такова, что если ее не разрешить, то будет происходить усиление конфликтности. Московские социологи подготовили конкретные рекомендации для проведения переселения. В частности, властям и компании рекомендовано учесть желание большинства березовцев жить в своих домах, а не в городских квартирах. Также рекомендуется "не просто обеспечить занятость переехавших, но и получить их согласие на новые условия работы". Кроме того, рекомендуется обсудить с населением условия переезда, так как "большинство жителей села готово создать некий коллектив для ведения переговоров". Врезка 1 Из данных о результатах исследования общего анализа крови жителей Березовки (декабрь 2004 г.). "- Уровень гемоглобина снижен ниже нормы у 75% детей и подростков. Содержание сегментоядерных нейтрофилов снижено у 60% проживающих в зоне детей и подростков, что характерно для хронических интоксикаций, сопровождающихся угнетением иммунитета". "..Исследования крови у контрольной группы жителей Березовки показали повышенное содержание лейкоцитов у большинства обследуемых. Согласно заключению медиков, проводивших исследование, существует зависимость между выявленными симптомами и загрязнением окружающей среды в зоне воздействия месторождения". Врезка 2 Табл. 4. За и против переселения Что вы думаете по поводу переселения вашего поселка? количество ответов % за 233 90,3 против 20 7,8 не знаю 4 1,6 нет ответа 1 0,4 итого 258 100,0 Врезка 3 В 2002 г. Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды Республики Казахстан направило письмо жителям Березовки, в котором говорилось, что в связи с близким расположением к месторождению Карачаганак, их поселок подлежит переселению. Согласно законодательству РК Березовка должна быть переселена, так как находится в пределах санитарно-защитной зоны (СЗЗ - 5 км от месторождения на момент получения письма от Министерства). 1 января 2004 г. без каких-либо разъяснений для местных жителей СЗЗ была сокращена до 3 км, и тем самым Березовка оказалась вне ее границ. Позже КПО и местные власти заявили, что сокращение СЗЗ стало возможным за счет внедрения "новейших" технологий на месторождении. Врезка 4 Crude Accountability - неправительственная экологическая организация, ориентированная исключительно на вопросы защиты окружающей среды в Каспийском бассейне. Crude Accountability работает в тесном партнерстве с местными активистами в Азербайджане, Грузии, Иране, Казахстане, России и Туркменистане, и имеет представителей в Ашхабаде, Баку, Москве и Тбилиси. Главный офис находится в Александрии (Вирджиния, США). В Совет Директоров Crude Accountability входят представители США, Казахстана, России и Туркменистана Для того, чтобы повысить роль местных жителей в решении региональных проблем и защитить уникальные, находящиеся под все возрастающей угрозой экосистемы Каспийского бассейна, Crude Accountability предоставляет информацию и техническую помощь гражданам и организациям, работающим для сохранения окружающей среды Каспия. ОТ РЕДАКЦИИ Полагаем, что неопровержимые доказательства участия иностранной компании в разрушении среды обитания сельчан и нанесении вреда их здоровью, которые получила в руки инициативная группа жителей Березовки, позволяет им в исковом заявлении в суд поставить вопрос о виновности госорганов и возглавляющих их лиц, виновных в утаивании информации, угрожающей безопасности и здоровью населения. Речь идет об ответственности по Уголовному кодексу. *** Сетевая на Босс/Лукпан/экология/березовка минздрав Минздрав уполномочен заявить Министерство здравоохранения отреагировало на нашу публикацию "Доказано. Травят!" и намерен провести комплексную проверку деятельности компании Карачаганак Петролеум Оперейтинг б.в. Проверка по соблюдению контрактных обязательств в области охраны окружающей среды и влияния деятельности КПО б.в. на здоровье населения будет проведена в 2006 году. Об этом сообщил вице-министр минздрава А. Белоног в своем письме в редакцию. Напомним, что 22 декабря 2005 года в "Уральской неделе" была опубликована статья "Доказано. Травят!". В статье сообщалось о результатах мониторинга местными экологическими активистами атмосферного воздуха в селе Березовка и приводились данные социологического опроса населения этого села. Уже несколько лет жители села добиваются переселения из зоны действия Карачаганакского нефтеконденсатного месторождения. Исследования воздуха проводились в лаборатории Калифорнийского университета, а данные соцопроса были обработаны московскими специалистами. В воздухе села были выявлены значительное количество токсичных канцерогенных соединений, уровень которых представляет серьезную опасность для здоровья человека. В то время как государственные экологи и сама компания КПО показывала результаты мониторинга только по пяти вредным веществам, калифорнийская лаборатория выявила в представленных им на анализ пробах воздуха Березовки 25 разлиных химических вредных веществ. Мониторинг воздуха и соцопрос проводился инициативной группой жителей села Березовка при содействии НПО "Crude Accountobilluty". По словам Светланы Аносовой, лидера инициативной группы жителей Березовки, исследования проводились не в Казахстане, потому что общественность села не доверяет казахстанским официальным органам и КПО. Кстати, в своем письме А. Белоног сообщает, что загрязнения воздуха по сероводороду и диоксиду азота в селе Березовка наблюдались с 1991 по 1999 г.г. "Последние пять лет загрязнение вредными веществами атмосферного воздуха в с. Березовка не превышает предельно-допустимых концентрации и они вредного воздействия на здоровье человека и окружающую среду не оказывают. С целью избежания недоразумений, считаем необходимым провести в 2006 году комплексную проверку компании КПО б.в." - сообщается в письме. *** КПО УСПЕШНО ЗАВЕРШИЛА НОВЫЙ ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ПРОЕКТ АКСАЙ, Западно-Казахстанская область, 18 января 2006 г. - "Карачаганак Петролиум Оперейтинг Б. В. " (КПО) сегодня объявила об успешном завершении проекта "Разработка методики измерения массовой концентрации сероводорода в почве". Данная методика прошла метрологическую аттестацию и была зарегистрирована РГП "Казахстанский институт метрологии". В разработке проекта принимали участие сотрудники компании "EnSafe Kazakhstan" и Центра физико-химических методов анализа при химическом факультете КазНУ им. Аль-Фараби. Новая методика является важным достижением для нефтегазовой промышленности Казахстана, так как благодаря использованию метода газовой хроматографии она позволяет получать точные и надежные данные о концентрации сероводорода в почвах различного типа и состава. Ранее используемая методика была основана на методе иодометрического определения растворимых сульфидов, дававшего большую погрешность. Управляющий КПО по корпоративным вопросам и ОТ, ТБ и ООС Нуржан Камалов сказал: "Целью нашей компании является достижение на Карачаганакском проекте экологических показателей мирового класса. КПО стремится стать примером для подражания всей нефтегазовой промышленности Казахстана, и поэтому я с большим удовольствием отмечаю, что КПО удалось разработать новую научную методику, которая с успехом может быть применена и на других предприятиях страны". Как известно, КПО уделяет большое внимание охране окружающей среды Карачаганака. Состояние окружающего воздуха, почвы и воды регулярно проверяется различными службами и инстанциями в рамках "Программы промышленного мониторинга", одобренной государственными экологическими и санитарно-эпидемиологическими органами. Результаты мониторинга свидетельствуют, что КПО ведет свою производственную деятельность в полном соответствии с требованиями казахстанских и международных стандартов. На сегодня, объем экологических инвестиций КПО превысил $100 миллионов. *** KPO разработал новую методику измерения массовой концентрации сероводорода в почве в районе нефтегазовых месторождений Международный консорциум Karachaganak Petroleum Operating B.V. (KPO), осваивающий гигантское Карача- ганакское нефтегазоконденсатное место- рождение (Западно-Казахстанская об- ласть), разработал новую методику изме- рения массовой концентрации сероводо- рода в почве. Как сообщается в пресс-ре- лизе KPO, в разработке данного проекта участвовали сотрудники компании EnSafe Kazakhstan и Центра физико-химических методов анализа при химическом факуль- тете КазНГУ им. Аль-Фараби. Данная методика прошла метрологи- ческую аттестацию и была зарегистриро- вана РГП "Казахстанский институт мет- рологии". Она является важным достиже- нием для нефтегазовой промышленности Казахстана, так как использование мето- да газовой хроматографии позволяет по- лучать точные и надежные данные о кон- центрации сероводорода в почвах различ- ного типа и состава. Ранее использовав- шаяся методика была основана на методе иодометрического определения раствори- мых сульфидов, дававшем большую по- грешность. Теперь новая методика может быть применена и на других предприяти- ях страны. На сегодня объем экологических ин- вестиций KPO уже превысил $100 млн. KPO является совместным предприя- тием британской BG (32,5%), итальянской Eni (32,5%), американской Chevron (20%) и "Лукойла" (15%). Запасы Карачаганак- ского месторождения оцениваются в бо- лее 1,2 млрд тонн нефти и конденсата и 1,35 трлн кубометров газа. Деятельность KPO регулируется окончательным согла- шением о разделе продукции (ОСРП), под- писанным между правительством РК и компаниями-партнерами в ноябре 1997 года. Елена БУТЫРИНА Газета "Панорама" #2, 20.01.2006 [URL: - ] |