|
Каспинфо январь 2005 |
|
Название: ВАХТА КАСПИЯ (на русском и англ. яз.) Главные Пункты: Обращение экологических организаций в Каспийский трубопроводный консорциум относительно приостановки прокачки нефти с Карачаганакского месторождения в связи с нарушениями прав человека при разработке этого месторождения. (28.01.2005) Полный Текст ВАХТА КАСПИЯ (на русском и англ. яз.) ВАХТА КАСПИЯ (на русском и англ. яз.) *** <28 января 2004> ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ ПРОСИТ КТК ПРИОСТАНОВИТЬ ПРОКАЧКУ НЕФТИ С КАРАЧАГАНАКСКОГО МЕСТОРОЖДЕНИЯ 28 января 2005г. Генеральному директору Каспийского трубопроводного консорциума (КТК) Иену Макдональду и акционерам КТК было направлено Обращение общественных экологических организаций, содержащее просьбу приостановить прокачку нефти с Карачаганакского месторождения, расположенного в Казахстане. Обращение подписали представители 29 общественных организаций из 20 стран. Экологическая общественность чрезвычайно обеспокоена критической ситуацией, сложившейся в населенных пунктах Казахстана и России, подвергающихся негативному экологическому воздействию вследствие добычи углеводородного сырья на Карачаганакском месторождении. Десятки тысяч местных жителей страдают из-за вредных выбросов в атмосферу с Карачаганакского месторождения. Их здоровье подорвано, они лишены нормальной среды обитания, их земли деградируют из-за чего нарушено традиционное природопользование (растениеводство, скотоводство. Фактически там имеет место экологическая катастрофа. Экологические нарушения сопровождаются нарушениями прав человека. Ответственность за это несет компания "Карачаганак Петролеум Оперейтинг" (КПО), акционерами которой являются международные кампании ChevronTexaco, British Gas, российский ЛУКойл и итальянский Agip. Помимо того, что эта кампания уничтожила здоровую среду обитания в зоне месторождения, в погоне за прибылью она игнорирует элементарные права жителей. Попытки населения и общественности добиться от КПО соблюдения экологических требований и прав человека не приводят к необходимым изменениям политики компании. Нефть с Карачаганака транспортируется через трубопроводную систему Каспийского трубопроводного консорциума (КТК) в Новороссийск и отсюда танкерами через Черное море экспортируется в западные страны. Без этого канала поставки нефти добыча на Карачаганакском месторождении должна будет резко сократиться. Таким образом, от КТК в значительной степени зависит ситуация, связанная с нарушениями со стороны КПО при добыче углеводородов на этом месторождении. Общественные организации, выступая в защиту населения, страдающего от деятельности КПО, решили обратиться к руководству и акционерам КТК. Они надеются, что КТК приостановит перекачку карачаганакской нефти, исходя из того, что извлекаемая им при этом экономическая выгода, не должна строится на бедах и страданиях местных жителей Казахстана и России. (Инф. Crude Accountability) Дополнительная информация: http://www.crudeaccountability.org/rus/environmental_health_ru.html ========================================================================= Обращение экологических организаций в Каспийский трубопроводный консорциум относительно приостановки прокачки нефти с Карачаганакского месторождения Генеральному директору Каспийского трубопроводного консорциума Иен Макдональд КТК-Р, Новороссийск, 353900, Россия, Краснодарский край г. Новороссийск, ул.Видова, 1А тел: +7 (8617) 61-15-64, факс: +7 (8617) 61-26-90 КТК-Р, Московский офис Россия, 121059, г.Москва Площадь Европы, 2, гостиница "Рэдиссон-Славянская" тел: +7 (095) 745-87-70 факс: +7 (095) 745-87-72 копия Акционерам Каспийского трубопроводного консорциума: Правительство Российской Федерации Правительство Республики Казахстан Султанат Оман Chevron Caspian Pipeline Consortium Company LUKARCO B.V. Rosneft-Shell Caspian Ventures Limited Mobil Caspian Pipeline Company Agip International (N.A.) N.V BG Overseas Holding Limited Kazakhstan Pipeline Ventures LLC Oryx Caspian Pipeline LLC Уважаемый г-н Макдональд, С мая 2004 г. Каспийский трубопроводный консорциум (КТК) приступил к прокачке на экспорт сырья с Карачаганакского нефтегазоконденсатного месторождения, расположенного в Западно-Казахстанской области Республики Казахстан. Добыча углеводородного сырья на Карачаганакском месторождении сопровождается серьезными, возрастающими из года в год нарушениями в области прав человека и обеспечения экологической безопасности. Десятки тысяч жителей населенных пунктов в Республике Казахстан и в Российской Федерации испытывают негативное воздействие на свое здоровье из-за вредных выбросов в атмосферу с Карачаганакского месторождения. Их земли подвергаются деградации из-за чего нарушено традиционное природопользование (растениеводство, скотоводство). Законные требования местных жителей о переселении и получении компенсаций игнорируются, информация об истинном состоянии окружающей среды утаивается, а попытки жителей самостоятельно получить информацию о загрязнении окружающей среды и состоянии своего здоровья вызывают противоправные силовые действия со стороны правоохранительных структур Республики Казахстан. Несколько примеров, доказывающих вышесказанное: - Жители поселка Березовка (Казахстан) на протяжении нескольких лет добиваются у властей своего переселения, так как их поселок попал в санитарно-защитную зону месторождения (СЗЗ). Вместо этого с 1 января 2004 года СЗЗ была сокращена (и таким образом Березовка теперь не попадает в СЗЗ), несмотря на то, что жители по-прежнему испытывают негативное воздействие на свое здоровье из-за вредных выбросов в атмосферу с месторождения. - Более 100 жителей поселка Тунгуш (Казахстан) после переселения из СЗЗ должны были по решению суда получить компенсацию не позднее 1 июля 2004г. Компенсация не получена до настоящего времени. - 14 декабря 2004г. представители инициативной группы жителей пос.Березовка и экологических организаций ТАН и Crude Accountability обратились в Облэкологию Западно-Казахстанской области с просьбой предоставить отчеты о состоянии окружающей среды вокруг Карачаганакского месторождения. В просьбе было отказано, несмотря на то, что такой отказ противоречит законодательству Республики Казахстан и Орхуской конвенции, которую Республика Казахстан ратифицировала. - Государственная инспекция по охране окружающей среды Оренбургской области (Россия) регулярно фиксируют инструментальными методами превышение ПДК загрязняющими веществами атмосферного воздуха в районе населенных пунктов Затонное, Привольное, Илек Оренбургской области, расположенных на северо-восток от месторождения. В частности, 30 октября 2004г. было зарегистрировано превышение ПДК по сероводороду в 2,6 раза. При этом службы экологического мониторинга Карачаганак Петролеум Оперейтинг б.в. (КПО б.в.) и Облэкологии ЗКО сообщают, что превышений ПДК на границе СЗЗ за 2004 г. не отмечается. Мы, представители общественных экологических организаций стран Каспийского региона; стран, потребителей каспийской нефти и других стран по всему миру, призываем Вас и акционеров КТК принять решение об отказе в прокачке углеводородного сырья, добываемого на Карачаганакском месторождении, до тех пор пока не будут устранены нарушения в области обеспечения прав человека на здоровую окружающую среду при разработке этого месторождения. Мы уверены, что экономические интересы Ваших акционеров и блага, получаемые потребителями нефти, не должны строится на бедах и страданиях местных жителей Казахстана и России. Ваш ответ просим направить по адресу 117463, Россия, Москва, п/я 111, Книжникову Алексею Юрьевичу и по электронной почте на caspinfo@mail.ru 28 января 2005г. Люси Бакер (Lucy Baker) Bretton Woods Project, Англия www.brettonwoods.org Оджар Балцерс (Ojar Balcers) VAK, Латвия Ян Капелле (Jan Cappelle) Проект Гато, Бельгия Ана Коловик (Ana Colovic) Эко-чувство, Македония Роберт Кудлики (Robert Cyglicki) Польская зеленая сеть, Польша Акос Эгер (Akos Eger) Национально общество природоохраников, Венгрия Анджей Гула (Andrzej Gula) Институт экономики охраны природы, Польша Виталий Горохов Институт Экоюрис, Россия Петр Хлобил (Petr Hlobil) Сеть BankWatch, Чешская Республика Дуглас Б.Хант (Rev. Douglas B. Hunt) Объединенная церковь христианской сети за экологическую и экономическую ответственность, США Шынар Изтелеуова ТАН, Казахстан Закир Кибрия (Zakir Kibria) BanglaPraxis, Бангладеш Алексей Книжников Crude Accountability - International www.crudeaccountability.org Манана Кочладзе, Зеленая альтернатива, Грузия Петко Ковачев (Petko Kovatchev), CEIE, Болгария Пиип Мардисте (Peep Mardiste) Друзья Земли - Эстония Питер Михок (Peter Mihok) Центр по защите общественных экологических интересов, Словакия Павел Прибул (Pavel Pribyl) Hnuti Duha, Чешская Республика Андрей Рудомаха Экологическая Вахта по Северному Кавказу, Россия. Кай Счаефер (Kai Schaefer) WEED: мировая экономика, экология и развитие, Германия, www.weed-online.org Хуб Счил (Huub Scheele) Both ENDS, Нидерланды Сергей Соляник, Экологическое общество "Зеленое спасение", Казахстан www.greensalvation.org Анелия Стефанова (Anelia Stefanova) Для Земли, Болгария Клара Сутловикова (Klara Sutlovicova) Centrum pro dopravu a energetiku, Чешская Республика Антонио Трикарико (Antonio Tricarico) CRBM, Италия Юрий Урбанский (Yury Urbansky) Национальный Экологический центр Украины. Линус Ваинус (Linas Vainius) Атгайа, Литва Кнуд Воекинг (Knud Voecking) Ургенвальд e.V., Германия www.urgewald.de Дэвид Васкофф, Друзья Земли-США www.foei.org **** Environmental Organizations Appeal To the Caspian Pipeline Consortium To Suspend the Transport of Oil From the Karachaganak Field January 28, 2005 Ian MacDonald General Director Caspian Pipeline Consortium 353900, Krasnodarsk Krai Novorossisk, ul. Vidova, 1A Tel.: +7 (8617) 61-15-64 Fax: +7 (8617) 61-26-90 Moscow Office: 121059, Moscow Ploshad Evropy, 2 Radisson-Slavyanskaya Hotel Tel.: +7 (095) 745-87-70 Fax: +7 (095) 745-87-72 Cc: The Caspian Pipeline Consortium Shareholders: Government of the Russian Federation Government of the Republic of Kazakhstan Sultanate of Oman Chevron Caspian Pipeline Consortium Company LUKARCO B.V. Rosneft-Shell Caspian Ventures Limited Mobil Caspian Pipeline Company Agip International (N.A.) N.V. BG Overseas Holding Limited Kazakhstan Pipeline Ventures LLC Oryx Caspian Pipeline LLC Dear Mr. MacDonald: As of May 2004, the Caspian Pipeline Consortium (CPC) began transporting hydrocarbon reserves from the Karachaganak Oil and Gas Condensate Field, located in the Republic of Kazakhstan's Western Kazakhstan Oblast. The extraction of hydrocarbon reserves from the Karachaganak Field is accompanied by serious human rights and environmental safety violations; violations that increase in intensity with each year. Tens of thousands of residents of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation experience severe health consequences as a result of toxic substances emitted into the atmosphere from the Karachaganak Field. In addition, their land is subject to degradation and traditional land use (agriculture and cattle breeding) has been disrupted by the deterioration of the quality of the land. The legally recognized demands by local residents to be relocated and receive compensation have been ignored; accurate information on the state of the environment has been concealed, and attempts by residents to obtain independent information about the pollution of their environment and the state of their own health have led to illegal, strong-arm tactics on the part of the Republic of Kazakhstan's law enforcement structure. Following are a few points to illustrate the situation: · Over the past few years, the residents of the village of Berezovka (Kazakhstan) have requested that the authorities relocate the village because it fell within the Field's Sanitary Protection Zone (SPZ). Instead, on January 1, 2004, the SPZ was reduced (so that Berezovka is no longer included in the SPZ), despite the fact that the residents experience the harmful health effects of toxic airborne emissions from the Field. · Over 100 residents from the village of Tungush (Kazakhstan), which was relocated from the SPZ, should have received financial compensation no later than July 1, 2004, in accordance with a court decision. They have received no compensation to date. · On December 14, 2004, representatives from the Berezovka initiative group and the environmental organizations TAN and Crude Accountability requested reports on the status of the environment around the Karachaganak Field from the Western Kazakhstan Oblast Ecology Department. Despite the fact that this information must be made publicly available upon request (in accordance with Kazakhstani law and the Aarhus Convention, to which Kazakhstan is a signatory), this request was refused. · Government environmental inspections in Orenburg Oblast (Russia) regularly document, through officially recognized monitoring methods, that pollution exceeds acceptable concentrations in the air surrounding the population centers of Zatonnoe, Privolnoe and Ilek, all situated northeast of the Field. In particular, on October 30, 2004, the level of hydrogen sulfide was documented at 2.6 times higher than the acceptable concentration. Karachaganak Petroleum B.V. (KPO) and the Western Kazakhstan Oblast Ecology Department report that their environmental monitoring services did not note any chemicals exceeding the acceptable concentration at the border of the SPZ in 2004. As representatives of environmental organizations in the countries of the Caspian region, in countries that consume Caspian oil, and in countries worldwide, we urge you and the CPC shareholders to make a formal decision to no longer transport hydrocarbon reserves extracted from the Karachaganak Field until the violations to human rights, including the right to a healthy environment, are eliminated. We are certain that the economic interests of your shareholders and the benefits obtained by oil consumers need not be based upon the misfortunes and suffering of local people in Kazakhstan and Russia. Please send your reply to Aleksey Yurevich Knizhnikov by mail to 117463, Moscow, P.O. Box 111, and by email to caspinfo@mail.ru Signatures: Lucy Baker Bretton Woods Project England Ojar Balcers VAK Latvia Jan Cappelle Proyecto Gato Belgium Ana Colovic Eco-sense Macedonia Robert Cyglicki Polish Green Network Poland Akos Eger National Society of Conservationists Hungary Andrzej Gula Institute of Environmental Economics Poland Vitalii K. Gorokhov Ecojuris Institute Russia Petr Hlobil CEE Bankwatch Network Czech Republic Rev. Douglas B. Hunt United Church of Christ Network for Environmental and Economic Responsibility USA Shynar Izteleyova TAN Kazakhstan Zakir Kibria BanglaPraxis Bangladesh Aleksey Knizhnikov Crude Accountability - International www.crudeaccountability.org Manana Kochladze Green Alternative Georgia Petko Kovatchev CEIE Bulgaria Peep Mardiste Friends of the Earth Estonia Estonia Peter Mihok Center for Environmental Public Advocacy Slovakia Pavel Pribyl Hnuti Duha Czech Republic Andrei Rudomakha North Caucasus Environmental Watch Russia Kai Schaefer WEED: World Economy, Ecology & Development Germany www.weed-online.org Huub Scheele Both ENDS Environment and Development Service for NGOs The Netherlands Sergey Solyanik Ecological Society "Green Salvation" Kazakhstan www.greensalvation.org Anelia Stefanova For the Earth Bulgaria Klara Sutlovicova Centrum pro dopravu a energetiku Czech Republic Antonio Tricarico CRBM Italy Yury Urbansky National Ecological Centre of Ukraine Ukraine Linas Vainius Atgaja Lithuania Knud Voecking Urgewald e.V. Germany www.urgewald.de David Wascow Friends of the Earth - US USA |