|
Каспинфо ноябрь 2004 |
|
Название: ВАХТА КАСПИЯ (на рус. и англ.яз) Главные Пункты: * Запрос НПО в Agip KCO о размещении ОВОС проекта освоения Кашагана в Интернет. (09.11.2004) Полный Текст ВАХТА КАСПИЯ (на рус. и англ.яз) ВАХТА КАСПИЯ (на рус. и англ.яз) *** November 5, 2004 Mr. Eros Agostinelli Managing Director Agip KCO J.P. Coenstraat 7 2595 WP The Hague - NL Dear Mr. Agostinelli: Agip KCO has recently demonstrated increasing openness by providing information to the public regarding environmental safety issues, a development that is wholly welcomed. In particular, we are pleased to note that Agip KCO provided the Atyrau-based organization, EcoTan, with a recent Environmental Impact Assessment, and that Agip KCO presented project-specific information to the public at a working meeting of environmental NGOs and oil companies in Astrakhan, Russia on September 22-23, 2004. We urge you to continue this positive development and to apply best available practices in regards to access to environmentally significant information. In particular, we encourage you to provide access via the company's website to materials related to Environmental Impact Assessments (EIAs), and to company responses to public inquiries. This level of transparency has been implemented by BP-Azerbaijan, for instance, during the development of the Azeri-Chirag-Gyuneshli offshore field in the Caspian Sea. It is worth noting that this level of transparency would be in full accordance with the statutes of various international conventions to which the Republic of Kazakhstan is a party. Among these agreements are the following: "On Access to Information, Public Participation in the Decision-making Process, and Access to Justice regarding Environmental Protection Issues," "On Environmental Impact Assessment in the Transboundary Context," and "For the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea." The second public hearings on the "Early Kashagan Oil" project are planed for early November, and we urge you to place the materials related to the Environmental Impact Assessment on the company website in advance, and to organize an Internet forum for discussion of these materials. We look forward to future understanding, Shynar Izteleyova Aleksey Knizhnikov Director North Caspian Program Coordinator EcoTAN Crude Accountability *** 5 ноября 2004 г. # 1/5 Eros Agostinelli Managing Director Agip KCO J.P. Coenstraat 7 2595 WP The Hague - NL Уважаемый г-н Agostinelli В последнее время Ваша компания демонстрирует все большую открытость в вопросах предоставления информации по вопросам обеспечения экологической безопасности и это весьма отрадно. Мы призываем Вас продолжить эту позитивную тенденцию и применять в вопросах открытости экологически значимой информации лучшие мировые практики (best available practice) а именно Доступность и открытость материалов ОВОС на сайте и аргументированных замечаний и ответов компании на вопросы общественности. Такой уровень открытости уже был реализован компанией BP-Азербайджан при обсуждении проекта освоения морского месторождения Азери-Чираг-Гюнешли на Каспийском море. Следует также отметить, что такой уровень открытости будет в полной мере соответствовать положениям таких международных конвенций, сторонами которой является РК, как: "О доступе к информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам ООС", "Об оценке воздействия на ОС в трансграничном контексте" и "По защите морской среды Каспийского моря". На начало ноября намечено проведение вторых общественных слушания по проекту "ранней Кашаганской нефти" и мы призываем Вас разместить загодя материалы ОВОС на сайте компании, а также организовать интернет-форум по их обсуждению. С надеждой на понимание. Подписи. От ЭкоТАН От Crude Accountability |