|
Каспинфо ноябрь 1999 |
|
Название: Короткие сообщения (перевод с английского) Главные Пункты: * Хьюстонская компания Conoco объявила о закрытии своего бакинского офиса после неудавшихся переговоров, относительно возрождения сектора нефтяного месторождения Гюнешли. * Американская администрация видела ОЭТ Баку-Джейхан трубопроводом, который будет доступен для всех стран региона. * Иранский министр иностранных дел подписал соглашение с Туркменистаном о строительстве плотины и сотрудничестве в разработке каспийских нефтяных месторождений. * Ученые Гарвардского Университета оценили перспективы успеха и долгосрочной стабильности в каспийском регионе. * Перспективы сооружения туркменского газопровода неясны. * Аксенено не смог убедить Азербайджан в выгодности северного маршрута экспора нефти в обход Чечни.. (10.11.1999) Полный Текст Короткие сообщения (перевод с английского) RFE/RL NEWSLINE Том. 3, No. 208, Часть I, 25 октября 1999 ИВАНОВ ЖАЛУЕТСЯ ОЛБРАЙТ ОБНОСИТЕЛЬНО "БЛОКИРОВАНИЯ" НЕФТЯНЫХ КОНТРАКТОВ С ИРАКОМ Как сообщило РИА Новости 23 октября, российский министр иностранных дел Игорь Иванов послал письмо министру иностранных дел США Мадлен Олбрайт, убеждая ее в том, что "неприемлемо", что США блокируют российские нефтяные контракты в рамках программы ООН обмена нефти на продовольствие. Заместитель российского министра иностранных дел Сергей Орджоникидзе, который вручил письмо постоянному представителю США в ООН Ричарду Холбруку, сказал журналистам, что Иванов назвал практику США явно "выборочной", особенно в отношении государственной компании Зарубежнефть. Аналогичные контракты, заключенные другими государствами, "беспрепятственно" проходят комитет ООН по санкциям Ъ заявлялось в письме. Зарубежнефть и другие российские нефтяные компании полностью соответствуют нормам Совета Безопасности, сказал Орджоникидзе, добавив, что Москва считает, что США пытаются воспрепятствовать российским компаниям упрочить их позиции на иракском нефтяном рынке для того, чтобы оставить на будущее эту возможность американским компаниям. ************ ЕЩЕ ОДНА ЗАПАДНАЯ НЕФТЯНАЯ КОМПАНИЯ УХОДИТ ИЗ АЗЕРБАЙДЖАНА. Как сообщили Business Wire и Интерфакс 21 и 26 октября соответственно, хьюстонская компания Conoco объявила о закрытии своего бакинского офиса после неудавшихся попыток переговоров, длившихся в течение трех лет, о достижении договоренности с азербайджанской государственной нефтяной компанией ГНКАР относительно возрождения мелководного сектора нефтяного месторождения Гюнешли. Тем временем спикер ГНКАР сказал Интерфаксу 21 октября, что он выступал против слишком поспешной реализации планов частичной приватизации компании. Согласно этим планам, которые еще не утверждены президентом Алиевым, государство оставит себе 15% доли компаний ГНКАР, Азерхимия, Азергаз и Азерэнергия. 30% акций будет продано на аукционе за наличные, а оставшиеся 55% - за ваучеры. ************ RFE/RL NEWSLINE Том. 3, No. 211, Часть I, 29 октября 1999 Казахстан США ПРИГЛАШАЮТ КАЗАХСТАН ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В ПРОЕКТЕ ОЭТ 12 октября, Новости Азер-Пресс Казахстан объявил о начале новых и развитии имеющихся проектов экспорта нефти, но ничего не было сказано про маршрут Баку-Джейхан. Официальные лица казахстанского министерства энергетики, промышленности и торговли считают, что отсутствие какой бы то ни было активности не означает, что Основной Экспортный Трубопровод (ОЭТ) отвергнут. После встречи с президентом Назарбаевым Джон Вольф сказал, что "американская администрация видела ОЭТ Баку- Джейхан трубопроводом, который будет доступен для всех стран региона". Mobil, Shell и Chevron должны завершить отчет об экономической целесообразности проекта экспорта нефти по маршруту Актау-Баку-Средиземное море. Рассматривается вопрос о том, что ОЭТ будет получать нефть из подводного трубопровода, соединяющего западное побережье Казахстана и Баку. Астана не показывает особого энтузиазма относительно этого проекта, но, по словам президента Назарбаева, "Казахстан активно работает над организацией новой многовариантной сети трубопроводов, которая сможет обеспечить экспорт казахстанской нефти в разные регионы мира". Проект Консорциума Каспийского Трубопровода позволит транспортировать нефть из месторождения Тенгиз в Новороссийск. Ожидается, что трубопровод будет пущен в эксплуатацию в июне 2001 года с начальной мощностью 28,2 млн. Сейчас также проводится анализ экономической целесообразности проекта трубопровода в Иран, кроме того, анализ другого трубопровода из Западного Казахстана в Китай будет готов в октябре. Среди них ОЭТ Баку-Джейхан считается "ожидаемым проектом". Казахстан собирается играть важную роль в проекте Баку-Джейхан, сказал Вольф. Вторник, 19 октября, 1999, 13:48 После встречи с президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым Джон Вольф, советник президента США по каспийской энергетике, сказал, что эта бывшая Советская республика должна играть важную роль в разработке проекта, согласно которому нефтепровод соединит столицу Азербайджана Баку с Джейханом, турецким средиземноморским портом. Согласно Интерфакс, на встрече обсуждались в основном топливные вопросы. Вольф сказал, что он провел брифинг с Назарбаевым по поводу проекта Баку-Джейхан. Он сказал Назарбаеву, что как только трубопровод заработает, Казахстан сможет начать разработку новых нефтяных месторождений и увеличить добычу на старых. Трубопровод откроет для Казахстана западные рынки, добавил Вольф. Однако, Вольф сказал, вопрос о проекте является не только политическим. Участие Казахстана в этом проекте может дополнить другой проект Ъ Консорциум Каспийского Трубопровода Ъ который обеспечивает прокладку трубопровода из месторождения Тенгиз на западе Казахстана в российский черноморский порт Новороссийск. По его словам, администрация США считает, что все каспийские страны должны иметь доступ к трубопроводу Баку-Джейхан. Вольф сказал, что проект будет осуществлен, если он экономически оправдан. Оцениваемая стоимость строительства трубопровода Баку-Джейхан варьирует от 2,4 до 4 миллиардов долларов. Этот вопрос должны решать страны региона, сказал Вольф. Казахстано-российское соглашение о размежевании дна Каспия является примером успеха процесса переговоров. Вольф призвал страны подписать аналогичные соглашения. Однако, трубопровод может оказаться нерентабельным без казахской нефти, так как не сможет выйти на планируемые 60 млн. тон. **************** Туркменистан Иран и Туркменистан подписывают соглашение о плотине и сотрудничестве. 21 октября 1999 Москва. ИТАР-ТАСС сообщил в четверг, что иранский министр иностранных дел Камал Харази подписал соглашение с Туркменистаном о строительстве плотины и сотрудничестве в разработке каспийских нефтяных месторождений. Харази, который встречался в среду с президентом Сапармуратом Ниязовым в Ашхабаде, также обсудил экспорт туркменской электроэнергии в Турцию через Иран, как сообщило агентство новостей. Ниязов просил Харази попытаться воздействовать на Турцию для более быстрого принятия решения, так как Туркменистан "готов экспортировать электроэнергию в любое время". Стороны подписали межправительственное соглашение о совместном строительстве плотины на реке Теджен около ирано-туркменской границы. Стороны согласились сотрудничать в разработке нефтяных месторождений Каспийского моря. Ниязов также предложил создать ирано-туркменский консорциум для строительства автострады между двумя странами. Иранская компания Dobral построила в Туркменистане дорогу, которая открылась в среду. ************* *#1. Кавказ: ученые оценивают перспективы стабильности Каспия Майкл Левивельд Бостон, 1 ноября 1999 Ъ На прошлой неделе ученые Гарвардского Университета оценили перспективы успеха и долгосрочной стабильности в каспийском регионе в период одновременного усиления насилия и надежд на мир. Заранее запланированный семинар по проблемам перехода и политики в отношении Кавказа и Средней Азии совпал с трагическими событиями в Чечне и Армении, придавая событию особую актуальность. Деятельность Гарварда является частью новой программы исследования Каспия и "Азербайджанской инициативы" правительственной школы Джона Ф. Кеннеди, финансируемых американо-азербайджанской Торговой палатой и консорциумом компаний. Выступая перед аудиторией в начале трехдневного заседания в прошлый вторник, Араз Азимов, заместитель министра иностранных дел Азербайджана, выделил безопасность в регионе как основной фактор быстроты развития страны. Copyright Reuters Limited. ********** *РАДИО СВОБОДНАЯ ЕВРОПА/РАДИО СВОБОДА, ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА RFE/RL NEWSLINE Том. 3, No. 214, Часть I, 3 ноября 1999 СТРОИТЕЛЬСТВО ТУРКМЕНСКОГО ГАЗОПРОВОДА ОТЛОЖЕНО? По сообщению Интерфакса представители американской компании PSG, которая является исполнителем планируемого транс-каспийского экспортного газопровода из Туркменистана в Баку, и партнер PSG Shell сказали журналистам в Ашхабаде 2 ноября после разговора с президентом Туркменистана Сапармуратом Ниязовым, что строительство трубопровода не начнется раньше конца 2000 года и продлится два года. На встрече с Ниязовым в тот же день заместитель министра Ирана по нефти Мехди Хашеми Бахрамани сказал, что Иран готов импортировать 8-11 миллиардов кубометров газа в год из Туркменистана. В настоящее время Иран получает около 2 миллиардов кубометров газа по трубопроводу Корпедже-Курт Куи в счет оплаты строительства иранской инфраструктуры. ************** РАДИО СВОБОДНАЯ ЕВРОПА/РАДИО СВОБОДА, ПРАГА, ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА RFE/RL NEWSLINE Том 3, No. 217, Часть I, 8 ноября 1999 ...НЕ МОЖЕТ УБЕДИТЬ АЗЕРБАЙДЖАН ТРАНСПОРТИРОВАТЬ БОЛЬШЕ НЕФТИ ЧЕРЕЗ РОССИЮ Встреча с Натиком Алиевым, президентом Азербайджанской государственной нефтяной компании ГНКАР, Аксенено не смог убедить нефтяного начальника, что для Азербайджана будет выгодно согласиться на экспорт нефти по северному маршруту в обход Чечни, который намечено завершить к середине 2000, а не продолжать лоббировать строительство планируемого экспортного трубопровода Баку-Джейхан. (Турция, Азербайджан и Грузия намереваются подписать рамочное соглашение по этому проекту на предстоящем саммите в Стамбуле, и грузинский президент Эдуард Шеварднадзе обсуждал проект с турецким коллегой Сулейманом Демирелем во время телефонного разговора 6 ноября, как сообщил ИТАР-ТАСС). Калюжный предложил позволить Азербайджану увеличить с 5 до 12-15 млн. тон количество нефти, ежегодно экспортируемого через Россию. Однако, президент ГНКАР Алиев сказал, что его компания будет следовать своему соглашению ежегодно экспортировать 5 млн. тон до 2003 года, как сообщил ИТАР-ТАСС. |